تعريب قوالب بلوجر اون لاين ويدويا خطوة بخطوة بالصور في 2023

تعريب قوالب بلوجر اون لاين ويدويا من خلال خطوات بسيطة مع موقع تعريب قوالب HTML بضغطة زر واحدة, ستتعرف على جميع طرق تعريب قوالب مدونات بلوجر الممكنة.

ما هو قالب بلوجر ؟

قوالب مدونات بلوجر هي بكل اختصار ووضوح مظهر المواقع الإلكترونية.

الشكل الذي يظهر عليه الموقع (الألوان - القائمة الجانبية - تنسيق شكل الموقع - رأس الصفحة - ذيل الصفحة - طريقة اظهار المواضيع والمقالات والأزرار) كلها تندرج ضمن ما يسمى ب "قالب بلوجر".

ماذا نعني بتعريب قوالب HTML ؟

تعريب تعنى تحويل أي لغة إلى اللغة العربية، وفي خضم هذا فإننا نقصد تحويل القوالب الأجنبية إلى قوالب ملائمة للكتابة باللغة العربية.

متى نستعمل تعريب قوالب بلوجر ؟

هناك العديد من القوالب المنتشرة التي تخص منصة بلوجر في الإنترنت، بعضها باللغة العربية وبعضها بالإنجليزية.

هناك الكثير من القوالب الأجنبية، لكن مع الأسف لا تستطيع تركيبها على موقعك الالكتروني لأنها لا تلائم موقعك ومقالاته العربية. 

هنا نستعمل طريقة تعريب قوالب بلوجر لتصبح القوالب الإنجليزية تلائم المدونات العربية.

إذا كنت مهتم بالقوالب التي تخص بلوجر يمكنك الإطلاع على هذه المقالة تحت عنوان 6 قوالب معظمها مجاني.

كيفية تعريب قوالب بلوجر ؟

تعريب قوالب بلوجر اون لاين يتم الأمر من خلال ثلاث طرق :

• الطريقة الأولى : 100% يدوية.
• الطريقة الثانية : يدوية وتلقائية في نفس الوقت.
• الطريقة الثالثة : تلقائية مع القليل من كلمة "يدوي" (سنتحقق من صحتها).

طريقة تعريب قوالب بلوجر بدون برامج (الطريقة الأولى)

هذه الطريقة تتوفر على خطوتين :

• الخطوة الأولى : تبديل أو عكس القالب يدويا.
• الخطوة الثانية : ترجمة الكلمات إلى كلمات عربية بشكل يدوي.

بالنسبة للخطوة الأولى فإن كل ما عليك فعله هو التوجه إلى مدونتك ثم التوجه إلى خيار "المظهر" باللغة العربية أو خيار "Theme" باللغة الإنجليزية.

ثم بعد ذلك قم بالضغط على السهم الموجود بجانب "تخصيص" أو "CUSTOMIZE"، ثم على "تعديل HTML" ليظهر الكود البرمجي الخاص بالموقع بأكمله.

طريقة التبديل اليدوي تعتمد على تغيير العنصرين "right" (يمين) و "left" (يسار) ببعضهما البعض, بمعنى أن العناصر التي تظهر في اليسار, ستظهر بعد عكس القالب في الجهة اليمين.

وللقيام بذلك يجب تغيير العنصرين إلى كلمات مختلفة ثم إعادة تغيير هذه الكلمات إلى العنصرين مع عكس معنى العنصرين، بحيث اليمين يعني اليسار واليسار يعني اليمين.

ابق معي مع الطريقة حتى تتضح لك الصورة. 

سنقوم بتغيير :

right ➡️➡️➡️ ymn

left ➡️➡️➡️ ysr

ثم بعد ذلك سنغير :

ymn ➡️➡️➡️ left

ysr ➡️➡️➡️ right

الآن سأخبرك بطريقة التغيير.

بعد الولوج إلى الكود البرمجي، قم بالضغط على الازرار الثلاثة التالية :

Control + Shift + R

ستظهر لك خانة بحث بداخل الكود البرمجي اسمها "Replace all:" وكل ما عليك فعله هو كتابة الكلمة التي تريد استبدالها.

بعد كتابة الكلمة والضغط على "Enter" ستظهر لك خانة بحث أخرى اسمها "With" التي يمكنك كتابة بداخلها الكلمة التي تريد إضافتها في الكود البرمجي.

الآن نأتي للخطوة الثانية وهي ترجمة الكلمات الأجنبية، وللقيام بذلك كل ما عليك فعله هو الإطلاع على مظهر موقعك.

ثم تحديد الكلمات الأجنبية والتوجه إما إلى خيار "التنسيق" أو "المظهر" من أجل إضافة الكلمات العربية ومسح الكلمات الأجنبية بشكل يدوي. 

معرب قوالب بلوجر من خلال عكس قوالب مدونات بلوجر (الطريقة الثانية)

طريقة مشابهة للطريقة الأولى، وتعتمد على نفس الخطوات تماما.

الإختلاف هو أنك تعتمد على أدوات خاصة لتنفيذ الخطوة الأولى فقط، بينما ما زلت بحاجة لتنفيذ الخطوة الثانية بنفسك.

حيث تعتمد على هذه الأدوات من أجل تغيير القوالب من الإنجليزية (على سبيل المثال وليس الحصر) إلى العربية، والعكس حتى هو ممكن.

كل ما تحتاج فعله هو الولوج لهذا الموقع ووضع القالب الأجنبي الخاص بك ثم الضغط على خانة "تعريب القالب" وسيتم تعريب القالب بشكل فوري بدون الحاجة للانتظار.

 

تنبيه : يُرجى العلم بأن الموقع قد يُخطئ في بعض الأحيان أثناء عملية التعريب, لذلك اختبر شكل القالب وحتى الأزرار والأقسام ومظهر الصفحات.

موقع أو برنامج تعريب القوالب بلوجر (الطريقة الثالثة)

هناك برنامج تعريب القوالب بلوجر يمكنك تحميله بسهولة, لكني لن أضع الرابط لأنك لا تحتاج لذلك, وسأخبرك لماذا بعد بضع أسطر.

بعد تنزيل البرنامج باسم Translate Blogger Templates والولوج إليه ستظهر لك هذه الصفحة.

كل ما عليك فعله هو الضغط على خيار "قالب" الموجود في الأعلى, واختيار ملف القالب الذي تريد ترجمته.

بعد انتهاء التحميل والتثبيت سيظهر كود القالب مع التعريب في الجانب الأيسر.

وهكذا قمت بتعريب القالب بسهولة ويمكنك استعماله كما تريد.

لكن هل هو دقيق؟ لا, ليس دقيق لأنني قمت بتجربته ولم تكن النتيجة مرضية. البرنامج لم يُعرب القالب, بل وكان يُظهر بعض الرموز التي لا معنى لها عوض الكلمات الإنجليزية.

ويمكنك أن تجرب بنفسك.

لقد نجح البرنامج في قلب وعكس القالب لكنه لم ينجح في الترجمة.

لم أجد أي أداة تقوم بتغيير القالب وترجمته في نفس الوقت لحد تاريخ هذه المقالة, لكن من الممكن أن توجد واحدة فيما بعد.

ملحوظة : لقد توقف الدعم على البرنامج من قبل المطور, لأن خيار "استكمال التعريب" (رقم 4 في الصورة السابقة) لا يعمل, وكما ترى (في الصورة السابقة) لقد تم تعريب 11 كلمة فقط بينما توجد 209 كلمة حسب برنامجنا تعريب قوالب بلوجر هذا.

وحتى الموقع الرسمي تحت اسم bt.blog4temp * com و abedsoft لا يعمل أيضا.

ما هو أفضل برنامج تعريب قوالب بلوجر ؟

لا يوجد شيء اسمه أفضل برنامج تعريب قوالب بلوجر، كل ما في الأمر مجموعة أدوات قام بانشائها بعض المصممين تؤدي غرضا معينا وهو التعريب لتسهيل الأمور علينا.

وهذا لا ينفي الإستفادة الشخصية.

كيفية تركيب قالب بلوجر على مدونتك

1.الضغط على خيار "المظهر" ثم إضغط على زر السهم الذي ينظر للأسفل قرب "تخصيص".

2.بعد الضغط ستظهر قائمة ب 5 خيارات، قم بالضغط على الخيار ما قبل الأخير وهو "تعديل html".

3.سيظهر لك الكود البرمجي لموقعك بأكمله, قم بمسحه بالكامل.

4.في هذه الخطوة ستحتاج إلى قالب تنظيف المدونة وهو قالب يُستعمل لتنظيف مخلفات أكواد القوالب السابقة التي استعملتها في مدونتك أو موقع الإلكتروني.

يمكنك تحميله من هنا برابط مباشر.

كل ما عليك فعله هو نسخ قالب تنظيف المدونة وإضافته إلى محرر الأكواد (الكود البرمجي) والضغط على خيار "حفظ".

5.الآن قم بمسح قالب التنظيف وأعرف أنه أمر غريب أن أخبرك بأن تقوم بمسح قالب قمت بتركيبه للتو، لكن كود التنظيف قام بدوره ولم نعد بحاجته.

6.قم بنسخ أكواد القالب الذي قمت بتعريبه، وقم بلصقه على محرر الأكواد واضغط على"حفظ ".

هنيئا لك لقد تم تركيب القالب المُعرب بنجاح.

هل هناك مصطلح يسمى تعريب قوالب بلوجر ؟

في الواقع لا، لأن التعريب يتم بكلا الاتجاهين، بمعنى أنه يمكنك تحويل القالب العربي إلى قالب يلائم اللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغة آخرى, كما يمكنك فعل العكس تماما.

والإسم الفعلي لهذه العملية تسمى :

• مصطلح LTR : معناه Left-To-Right، في حالة تحويل الموقع الذي يُلائم اللغات التي تبدأ من اليسار إلى اليمين (مثل الإنجليزية) إلى موقع يُلائم اللغات التي تبدأ من اليمين إلى اليسار (مثل العربية).
• مصطلح RTL : معناه Right-To-Left، في حالة تحويل الموقع الذي يُلائم اللغات التي تبدأ من اليمين إلى اليسار إلى  موقع يُلائم اللغات التي تبدأ اليسار إلى اليمين.

أشكرك لأنك وصلت إلى هنا وقرأت كامل المقالة وأتمنى أن تكون قد استفدت منها الكثير وأفادتك في مسيرتك, المقالة تحت عنوان "تعريب قوالب بلوجر اون لاين ويدويا".